TƯƠNG DẠ 2
Tập 1
Năm đầu Thiên Khải,
Thiên Thư tiên đoán,
Vĩnh Dạ sắp đến.
Quang Minh Đại thần quan Tây Lăng,
Vệ Quang Minh nhận định,
Minh Vương chi tử,
sẽ sinh ra ở Đường quốc.
Ông ấy lấy bí mật Đường vương che giấu người đời,
lén cưới Thánh nữ Ma Tông,
uy hiếp đại tướng Đường quốc, Hạ Hầu,
giết sạch cả nhà,
phủ Tuyên Uy tướng quân.
Đêm đó,
127 người của phủ tướng quân chết thảm,
chỉ có mình ta trốn thoát.
Trên đường lánh nạn,
ta nhặt được một bé gái trong đống người chết,
cứu sống cô ấy,
nuôi lớn.
Đây chính là Tang Tang.
Ta và Tang Tang từ Mân Sơn đến Vị thành,
rồi đến Lão Bút Trai Đô Thành,
cùng trải qua sống chết. [Ninh Khuyết]
Mang danh là chủ tớ,
nhưng hơn cả người nhà.
Sinh mạng,
đã sớm không thể chia cắt.
15 năm sau,
ta đưa Tang Tang về Đô Thành,
thi vào Thư Viện,
trở thành đệ tử chân truyền của Phu Tử,
lại được đại thần phù sư Nhan Sắt,
nhận làm truyền nhân,
và thành bằng hữu với Đường vương.
Thiên Thư hiện thế Hoang Nguyên,
ta thân là Thiên Hạ Hành Tẩu của Thư Viện,
nhận lệnh đến đó,
kết giao với Thư si Mạc Sơn Sơn,
nhờ sự giúp đỡ của cô ấy thành công phá cảnh,
một mũi tên xuyên qua kẻ thù truyền kiếp Long Khánh,
cũng vì thế,
mà bị Đạo si của Tây Lăng,
Diệp Hồng Ngư truy sát.
Lúc nguy cấp,
cửa núi Ma Tông mở ra,
ba người bọn ta rơi vào cấm địa,
liều sống chết với,
Liên Sinh Tam Thập Nhị thần bí,
Diệp Hồng Ngư trọng thương,
ta,
cũng vì đó mà nhập ma.
Về lại Đô Thành,
ta không thể không lựa chọn,
giữa Sơn Sơn và Tang Tang,
đêm tuyết tường đỏ,
tiễn người ngàn dặm,
rồi cũng phải từ biệt.
Diệp Hồng Ngư trọng thương hạ cảnh giới,
ở Tây Lăng bị hãm hại,
chạy trốn đến Đô Thành,
cùng ta và Tang Tang,
sống chung nửa năm.
Bên hồ Nhạn Minh,
ta và Hạ Hầu quyết đấu sinh tử.
Tang Tang vì cứu ta,
dùng hết Hạo Thiên thần huy,
phóng ra ánh sáng.
Hạ Hầu đã chết,
thù lớn đã trả,
Tang Tang lại tái phát bệnh hàn,
không gượng dậy nổi.
[Thiên nữ]
Dậy đi. [Thiên nữ]
Đi theo ta.
[Tang Tang]
Đi đâu?
[Phu Tử, Viện trưởng Thư Viện Đường quốc]
[Ninh Khuyết]
Đa tạ ơn cứu mạng của thầy.
Nó bẩm sinh đã hư hàn,
mấy năm nay cũng không chữa trị cho tốt,
nội tạng xương tủy,
cũng không biết chứa bao nhiêu khí tức âm dương.
[Quân Mạch, Nhị tiên sinh Thư Viện] cũng không biết chứa bao nhiêu khí tức âm dương.
[Dư Liêm, Tam tiên sinh Thư Viện]
May mà nó gặp cơ hội,
bái Vệ Quang Minh làm thầy,
[Mộc Dữu, Thất tiên sinh Thư Viện] bái Vệ Quang Minh làm thầy,
có thể chọn lấy Hạo Thiên thần huy.
Sao lại thế này.
Nó vốn là một cô nương bệnh tật ốm yếu,
kết quả bị cái tên chủ tử,
vô tình vô nghĩa như con,
đưa nó đi đánh nhau với Hạ Hầu.
Hạ Hầu dễ giết vậy sao. [Trần Bì Bì, Thập Nhị tiên sinh Thư Viện]
Nó vì giúp con,
đêm đó,
đã ở sườn núi phóng ra ánh sáng,
trong chớp mắt đã cạn kiệt hết Hạo Thiên thần huy,
khí tức âm hàn trong cơ thể nó,
thừa cơ thoát ra tạo phản.
Vậy phải làm sao? [Lý Mạn Mạn, Đại tiên sinh Thư Viện]
Tiết Vu Lan ở Ngõa Sơn sắp bắt đầu,
Lạn Kha có một khổ tu,
tên là Kỳ Sơn,
ông ấy sẽ mở cửa gặp khách,
hai con nhanh chóng đến Ngõa Sơn,
giao Tang Tang đến tay Tiểu Kỳ Sơn,
thế gian cũng chỉ có Tiểu Kỳ Sơn cứu được nó.
Huống hồ,
Tiểu Kỳ Sơn cũng là đại đức thế gian hiếm có.
Hai con đi một chuyến,
cho dù là với tiểu nha đầu này,
hay là với con,
cũng đều có lợi.
Thầy,
nói với con lần cuối cùng,
trước khi chiếc lá cuối cùng trên cái cây,
trước cửa động Tiểu Kỳ Sơn rơi xuống,
phải giao Tang Tang cho Kỳ Sơn.
Con đi,
con đi ngay.
Nhớ kỹ,
chiếc lá cuối cùng trước cửa động.
Vâng, thưa thầy.
[Kỳ Sơn đại sư, Lạn Kha trưởng lão]
Phu Tử à,
ông đúng là thích gây rắc rối cho lão Kỳ Sơn.
Bệ hạ.
Ba ngày trước quân bộ báo,
Yến quốc có một đội quân nhỏ,
vô ý bước vào biên giới Yến, Đường.
Đánh về.
Đánh mạnh vào.
Tuân lệnh.
Bệ hạ,
Nguyệt Luân quốc thỉnh tấu,
gần đây biên giới Nguyệt Luân không chịu nổi phản quân quấy nhiễu,
khẩn xin Đại Đường ta xuất binh chi viện,
các lão đại nhân quân bộ,
đều muốn chủ động xin đi đánh giặc.
Bệ hạ.
Sau khi Hạ Hầu chết,
bên Tây Lăng, [Lý Trọng Dịch, Đường vương]
nhiều lần viết thư cho Nam Môn Quan ta,
yêu cầu chúng ta xác định rõ,
chuyện Thập Tam tiên sinh Thư Viện,
và Minh Vương chi tử,
rốt cuộc có liên can gì.
Vô dụng,
người của Tây Lăng toàn là đồ vô dụng.
Ninh Khuyết là thập tam đệ của trẫm, [Lý Thanh Sơn, Quốc sư Đường quốc]
cho dù là ai ức hiếp đệ ấy,
đừng nói gì mà Đại tiên sinh, Nhị tiên sinh,
trẫm sẽ luôn là người đầu tiên xông ra.
Nhưng mà.
Được rồi,
đừng có nhưng nhị nhiều thế.
Tan họp.
Giải tán hết đi.
Thập Tam tiên sinh đến.
Tham kiến bệ hạ.
Vương hậu.
[Hạ Thiên, Vương hậu Đường quốc]
Công chúa điện hạ.
[Lý Ngư, Công chúa Đường quốc]
Ninh Khuyết,
[Lý Hồn Viên, Tam hoàng tử Đường quốc]
lâu rồi không gặp,
thật là nhớ mong.
Đệ xem,
[Lý Hổ Phách, Lục hoàng tử Đường quốc]
cả nhà ta, [Lý Hổ Phách, Lục hoàng tử Đường quốc]
đều muốn gặp đệ đấy.
Xin lỗi,
hôm nay Ninh Khuyết vào cung,
là có chuyện quan trọng,
bẩm báo riêng với bệ hạ.
Tiểu lục,
con xem xem,
đã nói gì nào,
người ta chỉ muốn gặp mình ta.
Bệ hạ.
Vương hậu.
Chúng thiếp cáo lui trước.
Được, được.
Phụ vương,
Ngư Nhi cáo lui.
Được.
Ninh Khuyết.
Khi nào thì đi?
Ngày mai.
Nếu Phu Tử đã nói vậy,
thì nên nhanh chóng khởi hành đi.
Trẫm sẽ phái một đội kỵ binh tinh nhuệ,
hộ tống hai người.
Cảm ơn ý tốt của bệ hạ,
chuyến này bọn ta chỉ đi khám bệnh thôi,
không cần phiền huy động nhân lực thế.
Ai cũng biết,
Tang Tang là vật bản mệnh của đệ,
giờ cô ấy bệnh rồi,
kẻ thừa lúc người gặp nguy đầy ra kìa.
Bệ hạ nhất định là nói Minh Vương chi tử phải không.
Giờ đến ta cũng không biết,
lời đồn là thật hay giả.
Nếu lời đồn là thật,
Tây Lăng thậm chí tất cả những người tôn thờ quang minh,
đều sẽ không đội trời chung với ta,
nhất định sẽ dốc hết sức muốn giết ta,
cho dù bệ hạ có phái bao nhiêu kỵ binh tinh nhuệ,
cũng không bảo vệ được ta,
thậm chí còn có khả năng liên lụy đến bệ hạ,
liên lụy Đường quốc.
Trẫm chỉ biết,
chức trách của đệ là bảo vệ Đường quốc.
Tạ bệ hạ.
Vậy ta đi đây.
Ừ.
Thập tam đệ.
♪ Đốt cháy lòng si mê ♪
♪ Mở ra màn đêm đen ♪
Chỉ là muốn nói.
♪ Nhìn thấu đúng sai ♪
♪ Yêu đi, xuyên qua tương lai ♪
Cho trẫm ôm cái.
Đi nhanh về nhanh nhé.
♪ Hoa đào nở rộ ♪
♪ tô điểm cho màn đêm đen ♪
♪ mịt mờ màu phai ♪
♪ bầu bạn cùng trăng cố nhân quay về ♪
♪ Người ngoài cuộc bàng quan ♪
[Bắc Cung Vị Ương, Cửu tiên sinh Thư Viện]
[Tây Môn Bất Hoặc, Thập tiên sinh Thư Viện]
♪ Hồng trần suy tan ♪
♪ mau xem ♪
♪ Trời xanh rạn nứt ♪
♪ mau xem ♪
♪ Vạn vật chung đôi ♪
♪ mau xem ♪
[Tống Khiêm, Ngũ tiên sinh Thư Viện]
♪ Ta gọi biển mây đến ♪
[Bát tiên sinh Thư Viện] ♪ Ta gọi biển mây đến ♪
[Vương Trì, Thập Nhất tiên sinh Thư Viện]
♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪ [Vương Trì, Thập Nhất tiên sinh Thư Viện]
♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪
[Lục tiên sinh Thư Viện] ♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪
[Lục tiên sinh Thư Viện]
♪ Ta chạy đến trời sao ♪ [Lục tiên sinh Thư Viện]
♪ Ta chạy đến trời sao ♪
♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪
♪ Ta băng qua ốc đảo ♪
[Phạm Duyệt, Tứ tiên sinh Thư Viện]
♪ Không bờ không bến ♪ [Phạm Duyệt, Tứ tiên sinh Thư Viện]
♪ Không bờ không bến ♪
♪ Ta hôn lên núi sông ♪
♪ Xuân đi xuân lại đến ♪
♪ Ta gọi biển mây đến ♪
♪ Như mờ mịt như mộng ảo ♪
♪ Ta chạy đến trời sao ♪
♪ Tựa tắt tựa rực sáng ♪
♪ Ta băng qua ốc đảo ♪
♪ Không bờ không bến ♪
Ninh Khuyết, rời khỏi sự bảo vệ của Thư Viện và Kinh Thần trận,
[Hà Minh Trì, Đệ tử Hạo Thiên Đạo Nam Môn]
Tây Lăng bọn ta quyết không tha cho ngươi nữa. [Hà Minh Trì, Đệ tử Hạo Thiên Đạo Nam Môn]
Tây Lăng bọn ta quyết không tha cho ngươi nữa.
Mùa hè năm ngoái,
ta ở Hoang Nguyên bị ép nhảy giếng,
tu vi hao tổn,
chịu đủ nhục nhã,
bị ép rời xa Tây Lăng.
[Diệp Hồng Ngư, Tri Thủ Quan]
Ở Đô Thành Đường quốc,
ta cùng Ninh Khuyết, Tang Tang,
sống chung nửa năm,
không có sinh tử,
cầu chính đạo.
Họ khiến ta tin,
công bằng trên thế gian,
phải tự mình cố gắng mới đòi lại được.
Cho nên,
ta quay về rồi.
Đại thần quan,
chúng ta lại giết 300 người hoang dã,
ngăn chặn bước chân họ tiến về phía Nam.
Được.
[Mặc Ngọc, Tài Quyết Đại thần quan]
Ai? [Mặc Ngọc, Tài Quyết Đại thần quan]
Người lấy mạng ngươi.
Hỗn xược.
Kẻ phản bội còn dám xuất hiện.
Quỳ xuống.
Ta chỉ quỳ trước người đáng để ta quỳ thôi.
Ví dụ như?
Ví dụ như Quang Minh,
ví dụ như quan chủ,
ví dụ như Liên Sinh đại sư.
Nhưng trong số những ví dụ này,
không có tên Mặc Ngọc ngươi.
Ngươi lại dám,
so sánh bản tọa,
với đại ma đầu Liên Sinh đó.
Ngươi chẳng bằng một cánh sen tàn của Liên Sinh đại sư,
so sánh ngươi với ông ấy,
đúng là không nên.
Đừng tưởng là,
Thiên Dụ Viện bảo vệ ngươi,
quan chủ cưng chiều ngươi,
thì bản tọa không dám giết ngươi.
Ngươi biết quy tắc Tài Quyết Ti.
Quy tắc truyền thừa của Tài Quyết,
ta rất rõ,
đó là giết Tài Quyết Đại thần quan tiền nhiệm.
Xem ra ngươi đến để đoạt vị.
Ngươi tưởng mình giết được ta sao.
Chỉ cần ngươi chết,
thì sẽ có Tài Quyết tân nhiệm lên thay ngươi.
Không tự lượng sức.
Các ngươi lui hết đi.
Đến đây chiến.
Thu kiếm đi,
ta có thể tha thứ cho sự ngu xuẩn của ngươi.
Có vẻ như ngươi rất khoan dung,
nhưng ta,
không phải một người khoan dung.
Ngươi phá cảnh rồi.
Phải.
Tri Mệnh.
Ngươi lại mượn cuộc chiến với ta,
vào lại cảnh giới Tri Mệnh.
Điều này không thể nào.
[Tử Mặc, Tài Quyết Ti]
Năm đó khi ta bị sỉ nhục ở Tây Lăng, [Tử Mặc, Tài Quyết Ti]
Năm đó khi ta bị sỉ nhục ở Tây Lăng,
các ngươi đều từng nhìn ta với ánh mắt dơ bẩn đó,
các ngươi,
đều phải trả giá.
Tài Quyết Đại thần quan tân nhiệm ở đây.
Thế này...
Tặc mã đừng chạy.
[Đường quốc - Thanh Hạp]
Xem ta có đánh chết ngươi không, [Đường quốc - Thanh Hạp]
tặc mã.
Đừng chạy.
Đại ca, đại ca,
con ngựa đó là của ta.
Nó làm sao thế?
Của ngươi.
Được.
[Dương Nhị Hỉ - Quân lính biên giới Đông Cương]
Vậy thì ngươi phân xử cho ta. [Dương Nhị Hỉ - Quân lính biên giới Đông Cương]
Hôm nay,
vợ ta nấu một nồi cháo to,
ta còn chưa húp được miếng nào,
đã bị hắc mã này của ngươi nuốt rồi.
Ngươi không sợ bỏng miệng à.
Tang Tang.
Đại ca, đại ca,
huynh bớt giận đã nhé.
À thì,
là ta không quản giáo tốt,
huynh đừng có động vào nó,
số bạc này xem như tạ tội với huynh.
Thôi đi.
Ta không cần bạc gì của ngươi hết,
ta chỉ chấm con hắc mã này.
Huynh chấm con ngựa đó?
Ta thấy hắc mã cao to tráng kiện,
[Đại Hắc Mã Thư Viện]
giống như ngựa quân đội, [Đại Hắc Mã Thư Viện]
nên ta suy nghĩ,
có phải quân đội đến không.
Có vẻ,
huynh từng làm binh.
Quân lính biên giới Đông Cương, Dương Nhị Hỉ.
Quân biên giới Vị thành,
Ninh Khuyết.
Ngươi cũng trong quân đội.
Đợi ta với.
Không ngờ ngươi cũng xuất thân quân ngũ,
bảo sao ta gặp ngươi lại thấy thân thiết vậy.
Đây là con gái ngươi?
Con gái.
Vợ ta.
Vợ ngươi.
Tiểu tử ngươi có phúc đấy.
Hai người đi xa à.
Đúng.
Bọn ta muốn đến tiết Vu Lan.
Đường đi rất xa,
bảo trọng nhé.
Ninh Khuyết cáo từ.
Bái kiến Tài Quyết Đại thần quan.
Có những người không cần phải bái ta.
Tử Mặc, Cẩn Huyền,
Lôi Dục, Mục Hồng Lâm,
phế trừ tu vi,
đuổi khỏi Tây Lăng.
Thế này...
Vì sao chứ?
Bọn ta,
thân là kỵ binh Tây Lăng thần điện,
cô dựa vào đâu mà xử phạt bọn ta?
Tử Mặc,
cho dù ngươi biểu hiện rất dũng cảm,
nhưng từ giây phút ta tuyên bố tên ngươi,
ngươi đã không còn là kỵ binh Tây Lăng nữa.
Ta đã nói,
ta không phải một người khoan dung.
Nếu còn dám bước vào Tây Lăng một bước.
Chết.
[Long Khánh, Hoàng tử Yến quốc]
Ta đã từng, [Long Khánh, Hoàng tử Yến quốc]
là Quang Minh chi tử,
cuộc đời kiêu ngạo của ta,
suýt nữa bị hắn hủy diệt.
Hắn khiến ta rơi xuống vực sâu,
khiến ta lang thang đầu đường xó chợ,
lại khiến ta rách rưới tàn tạ,
thối rữa trong thế tục chẳng ai ngó ngàng.
Từ đó,
rơi vào cảnh điên cuồng,
lại từ trong bóng tối,
lần nữa lớn mạnh.
Hôm nay,
ta muốn trả thù hắn,
muốn tuyên bố với cả nhân gian,
dã tâm và sự lớn mạnh của ta.
Chúng ta chăm chỉ tu luyện vất vả,
nhưng mà,
chỉ vì một câu nói của nữ nhân đó,
tu vi chúng ta bị phế,
thành con chó còn chẳng bằng người thường.
Tử Mặc đại nhân,
chúng ta không về lại được nữa sao.
Nếu đã bị vứt bỏ,
bị đánh rơi xuống hố sâu,
chi bằng chúng ta tiếp tục trầm luân,
ai bảo chúng ta thành một lũ chó mất nhà.
Chẳng lẽ chúng ta thật sự cứ thế,
mà bị quang minh ruồng bỏ sao.
Chỉ cần có thể cứu chúng ta thoát cảnh khốn khó,
cho dù là Minh Vương,
ta cũng bằng lòng dâng hiến sinh mệnh và linh hồn,
cho ngài ấy.
Ta đã không sợ vạn kiếp trầm luân nữa rồi.
Không sợ trầm luân,
sẽ được bất diệt.
Điện hạ.
Điện hạ. Điện hạ.
Điện hạ.
- Điện hạ. - Điện hạ.
Điện hạ.
- Điện hạ. - Điện hạ.
Điện hạ.
Tất cả mọi người đều nói ngài đã...
Nhưng ngài vẫn còn sống.
Thật tốt quá.
Ta không những còn sống,
ta còn muốn đòi lại,
mọi thứ chúng ta đã mất.
Các ngươi có bằng lòng theo ta?
Thề chết đi theo điện hạ.
Điện hạ, đây là.
Tọa địa đan.
Các ngươi uống nó vào
khí hải tuyết sơn sẽ được mở ra lại,
khôi phục tu vi.
Ơn tái tạo của điện hạ,
đám Tử Mặc ắt dùng mạng báo đáp.
Có lẽ ta căn bản không phải,
Quang Minh chi tử của Tây Lăng gì cả.
Có lẽ,
ta mới là Minh Vương chi tử.
Kể từ hôm nay,
các ngươi không còn là nô bộc Tây Lăng.
Chúng ta là Đọa lạc kỵ sĩ dẫn thế gian,
đi đến sự hủy diệt.
Đọa lạc kỵ sĩ.
Lên ngựa.
Tối nay chúng ta qua đêm ở đây đi.
Ai cũng nói,
nếu thật sự ở bên nhau,
có thể sẽ chẳng còn thích nhiều nữa,
ít nhất,
cũng không còn thích như lúc trước.
Muội nói lời gì thế.
Có phải nha đầu Tiểu Thảo đó,
cả ngày rảnh rỗi chẳng có gì làm,
toàn rót vào đầu muội mấy cái thế giới quan,
tam cô lục bà linh tinh không?
Nhưng mà,
liệu có không thích nữa không?
Tất nhiên.
Là không.
Nói với muội thế này vậy.
Từ khi muội ra đời,
đã vào cửa Ninh gia ta,
bây giờ,
đã 16 năm rồi,
ta có ngán bao giờ chưa.
Muội có ngán bao giờ chưa.
Nếu hai chúng ta nhìn nhau bao nhiêu năm thế,
mà cũng không ngán,
tất nhiên là cả đời cũng sẽ không ngán.
Cho dù là ngán,
cũng là dính* vào với nhau. [*từ đa nghĩa]
Ninh Khuyết,
giờ huynh nói chuyện,
đúng là ngày càng hay rồi.
Vì sao không gọi là thiếu gia?
Lúc nói mấy lời tình tứ,
thì không thể gọi huynh là thiếu gia.
Nhưng mà,
huynh còn thích cô gái khác.
Làm gì có.
Công chúa điện hạ.
Đó,
đó là lúc niên thiếu chưa hiểu tình yêu,
là sự chộn rộn không có phương hướng.
Nhìn ở mặt sâu hơn,
đó chắc là ảo tưởng của mỗi tên nghèo hèn trên thế gian,
với công chúa.
Thủy Châu Nhi tỷ tỷ.
Đó là kiểu sư phụ thích,
không được phép bất kính thế nhé.
Thư si thì sao?
Thư si.
Ta thấy giờ gió hơi to.
Tang Tang,
chúng ta vào xe đi.
Đi.
Đi nào.
Sao vậy?
Có người đến.
Trình độ thế nào?
Toàn bộ là cảnh giới Động Huyền,
5 tên thượng cảnh Động Huyền,
còn có một tên,
đã đến đỉnh cao.
Lên xe.
Hắc mã, đi.
Ta ngửi được một mùi rất tởm,
là mùi thối rữa chỉ mỗi Tây Lăng có.
Trong hơi thở đám người đó,
có thêm rất nhiều sự tịch diệt,
nhưng vẫn không cách nào,
hoàn toàn che giấu mùi này.
Muội có muốn nằm trước không.
Đợi không chịu nổi nữa rồi tính.
Lại có người đến rồi.
Tìm ra hắn.
Muội,
muội không xác định được.
Lâu rồi không gặp.
Thế mà ngươi vẫn chưa chết.
Khiến ngươi thất vọng rồi.
Làm sao ngươi sống được?
Đây là một câu chuyện rất dài.
Nhân lúc ngươi còn chưa chết,
nhanh nói cho ta biết,
không thì lúc nữa sẽ hết cơ hội đấy.
Ngươi đừng nghĩ tốt đẹp quá.
Ngươi còn chưa xuất hiện,
ta đã ngửi được mùi xác thối rữa.
Đi chết đi.
Nguyên Thập Tam Tiễn chỉ có 13 mũi tên.
Đợi ngươi bắn hết.
Ngươi tưởng mình né được sao.
Nhanh vào xe ngựa.
Lạnh không?
Đợi ta chút.
Nào.
Uống ngụm rượu.
Tang Tang.
Tiểu thị nữ của ngươi sắp chết rồi,
ngươi cũng không chống đỡ được bao lâu.
Sư phụ.
Miếng phù đầu tiên trong đời con là Vũ phù,
người từng nói,
mưa có thể im lặng tưới nhuần vạn vật,
cũng có thể giết người trong im lặng.
Hôm nay con bèn mượn mưa của trời.
Sư phụ, giúp con đi.
Cuộc chiến mới bắt đầu,
ngươi đã lật át chủ bài mạnh nhất.
Nếu đã là cuộc chiến,
vừa bắt đầu phải sử dụng cách mạnh nhất.
Tỉnh tự phù đúng thật là mạnh mẽ kinh khủng,
nhưng cuối cùng rồi cũng mất đi.
Đợi mưa tạnh phù tan,
trời trong lại hiện,
sẽ là ngày chết của ngươi.
Đêm nay ngươi không thoát được đâu.
Hình như lần nào ngươi cũng nói thế,
nhưng hình như lần nào cuối cùng,
cũng là ta thắng.
Ngươi vẫn thích trổ tài ăn nói vậy sao.
Nếu vào Nhị Tằng lâu,
và mũi tên bắn ngươi ở Hoang Nguyên,
cũng tính là tài ăn nói,
vậy thì ta đúng là khá có sở trường.
Hai chuyện đó,
chỉ làm ta có động lực lớn hơn.
Không có ngươi,
ta sẽ không bái quan chủ làm thầy,
càng không gặp được Thông thiên hoàn.
Nói thế,
ta vẫn chưa cảm ơn ngươi đấy.
Ngươi cảm ơn ta thế à.
Quan chủ dạy ngươi đối nhân xử thế như vậy sao.
Sư đồ hai người,
đúng là nên đi nghe lễ nghi mà Tào giáo tập,
Thư Viện ta dạy.
Còn về Thông thiên hoàn,
mấy năm trước ta đã ăn.
Thập nhị sư huynh của ta có cả nắm trong tay,
chỉ cần ta muốn,
thì có thể ăn mỗi ngày,
ăn như đậu rang.
Có ai từng nói,
ngươi đê tiện lắm không.
Không phải Tây Lăng nói ta là Minh Vương chi tử sao.
Minh Vương chi tử thì nên đê tiện,
thế mới tôn lên sự cao quý,
của Quang Minh chi tử ngươi đây.
Vậy ngươi đi làm Quang Minh chi tử đi.
Ta mới là Minh Vương chi tử thật sự.
Cái danh hiệu kém cỏi thế,
ngươi cũng giành với ta.
Được, được, được.
Vậy ta sẽ,
nhường cho ngươi.
♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪
♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪
♪ Tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪
♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪
♪ không bay qua được biển rộng ♪
♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪
♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪
♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪
♪ Ai đang đợi chờ ai ♪
♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪
♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪
♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪
♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪
♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪
♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪
♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪
♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪
♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪
♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪
♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪
♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪
♪ không bay qua được biển rộng ♪
♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪
♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪
♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪
♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪
♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪
♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪
♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪